fr_FR - en to fr translation catalogue (896 entries)

en:  at
fr:  à

en: "%s" was added to the groups system.
fr: « %s » a été ajouté au système des groupes.

en: "%s" was added to the permissions system.
fr: « %s » a été ajouté au système des permissions.

en: "%s" was not created: %s.
fr: « %s » n'a pas été créé : %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fr: %.2f Mo utilisés sur %.2f Mo permis (%.2f %%)

en: %d %s and %s
fr: %d %s et %s

en: %d days until your password expires.
fr: %d jours avant l'expiration de votre mot de passe.

en: %d to %d of %d
fr: %d à %d de %d

en: %d-day forecast
fr: %d-prévision du jour

en: %s Configuration
fr: Configuration de %s

en: %s Tasks - Confirmation
fr: Tâches %s - Confirmation

en: %s Terms of Agreement
fr: Conditions d'utilisation de %s

en: %s at %s %s
fr:  %s à %s %s

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
fr: %s est prêt à effectuer les tâches ci-dessous. Sélectionnez chaque opération que vous voulez effectuer cette fois-ci.

en: , gusting
fr: , en rafale

en: , gusting %s %s
fr: , rafale %s %s

en: , variable from %s to %s
fr: , variable du %s au %s

en: 12 Hour Format
fr: Format 12 heures

en: 24 Hour Format
fr: Format 24 heures

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 24-hour format
fr: format sur 24 heures

en: <tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login to Facebook manually each time.
fr: <tag:app_name /> peut interagir avec votre compte Facebook, mais vous devrez vous connecter à Facebook à chaque fois.

en: <tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends.
fr: <tag:app_name /> ne peut pas lire les informations sur vos amis de Facebook.

en: <tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
fr: <tag:app_name /> ne peut pas lire votre flux de messages ainsi que d'autres données de Facebook.

en: <tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
fr: <tag:app_name /> ne peut pas modifier votre statut ou publier du contenu sur Facebook.

en: <tag:appname /> can interact with your Twitter account
fr: <tag:appname /> peut interagir avec votre compte Twitter

en: A characters
fr: n caractères

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
fr: Un effacement de l'appareil a été demandé. L'appareil sera effacé lors de la prochaine tentative de synchronisation.

en: A newer version (%s) exists.
fr: Une version plus récente (%s) existe.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
fr: Un effacement distant de l'appareil %s a été demandé. L'appareil sera effacé lors de la prochaine tentative de synchronisation.

en: AM Clouds
fr: Nuages le matin

en: AM Drizzle
fr: Bruine matinale

en: AM Fog
fr: Brouillard matinal

en: AM Light Rain
fr: Pluie légère le matin

en: AM Light Snow
fr: Un peu de neige le matin

en: AM Rain
fr: Pluie le matin

en: AM Showers
fr: Averses le matin

en: AM Snow
fr: Neige le matin

en: AM Snow Showers
fr: Chutes de neige le matin

en: AM Sun
fr: Soleil le matin

en: AM T-Showers
fr: Averses orageuses le matin

en: AM T-Storms
fr: Orages le matin

en: Account Information
fr: Données personnelles

en: Account Password
fr: Mot de passe du compte

en: ActiveSync Device Administration
fr: Administration des appareils ActiveSync

en: ActiveSync Devices
fr: Appareil ActiveSync

en: ActiveSync not activated.
fr: ActiveSync non activé.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Content
fr: Ajouter du contenu

en: Add Here:
fr: Ajouter ici :

en: Add Members
fr: Ajouter des membres

en: Add a group
fr: Ajouter un groupe

en: Add a new user:
fr: Ajouter un nouvel utilisateur :

en: Add new alarm
fr: Ajouter une alarme

en: Add pair
fr: Ajouter la paire

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
fr: « %s » a été ajouté au système, mais l'ajout d'informations supplémentaires  n'est pas possible : %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
fr: « %s » a été ajouté. Vous pouvez vous connecter.

en: Adding users is disabled.
fr: La fonction d'ajout d'utilisateurs est désactivée.

en: Address
fr: Adresse

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: Alarm end
fr: Fin d'alarme

en: Alarm methods
fr: Début d'alarme

en: Alarm start
fr: Début de l'alarme

en: Alarm text
fr: Texte de l'alarme

en: Alarm title
fr: Titres de l'alarme

en: Alarms
fr: Alarmes

en: All
fr: Tout

en: All Authenticated Users
fr: Tous les participants authentifiés

en: All policy keys successfully reset.
fr: Toutes les clés d'accès ont été réinitialisées.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
fr: Tous les états ont été retirés de vos appareils ActiveSync. Ils seront resynchronisés lors de la prochaine connexion au serveur.

en: All synchronization sessions deleted.
fr: Suppression de toutes les sessions de synchronisation.

en: Alternate IMSP Login
fr: Nom d'utilisateur IMSP alternatif

en: Alternate IMSP Password
fr: Mot de passe IMSP alternatif

en: Alternate IMSP Username
fr: Nom d'utilisateur IMSP alternatif

en: Alternate email address
fr: Adresse de courriel alternative

en: An unknown error has occured.
fr: Une erreur inconnue s'est produite.

en: Answer
fr: Réponse

en: Application Context:
fr: Contexte de l'application :

en: Application List
fr: Liste d'applications

en: Application is ready.
fr: L'application est prête.

en: Application is up-to-date.
fr: L'application est à jour.

en: Approve
fr: Approuver

en: Arabic (Windows-1256)
fr: Arabe (Windows-1256)

en: Are you sure you want to delete '%s'?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » ?

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette requête d'inscription pour « %s » ?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » ?

en: Armenian (ARMSCII-8)
fr: Arménien (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
fr: Art ASCII

en: At least one database schema is outdated.
fr: Il y a au moins un schéma de base qui n'est pas à jour.

en: Attachment
fr: Pièces jointes

en: Attempt to delete a non-existent group.
fr: Tentative d'effacement d'un groupe inexistant.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fr: Tentative d'effacement d'une permission inexistante.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fr: Tentative de modification d'une permission inexistante.

en: Attempt to edit a non-existent share.
fr: Tentative de modification d'un partage inexistant.

en: Authenticated to:
fr: Authentifié auprès de :

en: Authorize Access to Friends Data:
fr: Autoriser l'accès aux données des amis :

en: Authorize Publish
fr: Autoriser la publication

en: Authorize Read:
fr: Autoriser la lecture :

en: Authorize an infinite session:
fr: Autoriser une session infinie :

en: Automatic
fr: Automatique

en: Available fields:
fr: Champs disponibles :

en: BOFH Excuses
fr: Excuses BOFH

en: Baltic (ISO-8859-13)
fr: Balte (ISO-8859-13)

en: Base graphics directory "%s" not found.
fr: Répertoire des graphiques « %s » non trouvé.

en: Block Settings
fr: Préférences de bloc

en: Block Type
fr: Type de bloc

en: Blue Moon
fr: Lune bleue

en: Blue and White
fr: Bleu et blanc

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Both
fr: Les deux

en: Brown
fr: Brun

en: Browser:
fr: Navigateur :

en: Burnt Orange
fr: Orange brûlée

en: Cache init was not completed.
fr: L'initialisation du cache ne s'est pas terminée.

en: Calendar
fr: Agenda

en: Calm
fr: Calme

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Problem Report
fr: Annuler le rapport du problème

en: Cancel Wipe
fr: Annuler l'effacement

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
fr: Impossible de réinitialiser le mot de passe automatiquement, contactez votre administrateur.

en: Categories and Labels
fr: Catégories et Étiquettes

en: Celtic (ISO-8859-14)
fr: Celte (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
fr: Européen central (ISO-8859-2)

en: Change
fr: Modifier

en: Change Your Password
fr: Modifier votre mot de passe

en: Change your personal information.
fr: Modifier vos données personnelles.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fr: La modification de votre mot de passe n'est pas supportée avec la configuration actuelle. Contactez votre administrateur.

en: Check
fr: Vérifier

en: Check for newer versions
fr: Vérifier les nouvelles versions

en: Checking
fr: Vérification

en: Chinese Simplified (GB2312)
fr: Chinois simplifié (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
fr: Chinois traditionnel (Big5)

en: Choose %s
fr: Choisir %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
fr: Choisir le mode d'affichage des dates (format court) :

en: Choose how to display dates (full format):
fr: Choisir le mode d'affichage des dates (format long) :

en: Choose how to display times:
fr: Choisir le mode d'affichage des heures :

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear Query
fr: Effacer la requête

en: Clear out user: %s
fr: Retirer l'utilisateur: %s

en: Clear user
fr: Effacer l'utilisateur

en: Clear user data
fr: Effacer les données de l'utilisateur

en: Clearing Early
fr: Dégagé le matin

en: Clearing Late
fr: Éclaircies tard dans la journée

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fr: Cliquez sur un de vos carnets d'adresses puis sélectionnez tous les champs à rechercher.

en: Click to Continue
fr: Cliquer pour poursuivre

en: Client Anchor
fr: Ancre du client

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Clouds
fr: Nuages

en: Clouds Early
fr: Nuages matinaux

en: Clouds Late
fr: Nuages en soirée

en: Cloudy
fr: Nuageux

en: Collapse
fr: Réduire

en: Collapse Sidebar
fr: Replier la barre de côté

en: Color Picker
fr: Palette de couleurs

en: Comics
fr: BD

en: Command
fr: Commande

en: Command Shell
fr: Commande shell

en: Comments: %d
fr: Commentaires : %d

en: Computers
fr: Ordinateurs

en: Configuration Differences
fr: Différences de configuration

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
fr: Synchronisation des assistants personnels, ordiphones et Outlook.

en: Configuration is out of date.
fr: La configuration n'est pas à jour.

en: Configuration upgrade scripts available
fr: Scripts de configuration de mise à jour disponibles

en: Configure %s
fr: Configurer %s

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Cookie
fr: Témoin (cookie)

en: Cornflower
fr: Bleuet

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
fr: Échec de la connexion au serveur « %s » via FTP : %s

en: Could not contact server. Try again later.
fr: Impossible de contacter le serveur. Réessayez plus tard.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
fr: Impossible de supprimer le script de mise à jour de la configuration « %s ».

en: Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your Twitter account
fr: Impossible de trouver une autorisation à interagir avec votre compte Twitter pour <tag:appname />

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fr: Impossible de réinitialiser le mot de passe pour l'utilisateur demandé. Certains (ou tous) les détails ne sont pas corrects. Réessayez ou contactez votre administrateur pour de l'aide.

en: Could not revert configuration.
fr: Impossible de revenir à la configuration précédente.

en: Could not save a backup configuation: %s
fr: Impossible d'enregistrer une copie de la configuration : %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
fr: Impossible d'enregistrer le script de mise à jour de la configuration dans : « %s ».

en: Could not save the backup configuration file %s.
fr: Impossible d'enregistrer une copie du fichier de configuration %s.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Utilisez une des options ci-dessous pour sauvegarder le code.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Vous pouvez soit utiliser une des options pour sauver le code sur %s soit copier manuellement le code ci-dessous dans %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
fr: Impossible de enregistrer la configuration pour « %s » : %s

en: Country
fr: Pays

en: Create
fr: Créer

en: Create New Identity
fr: Créer une nouvelle identité

en: Current 4 Phases
fr: 4 phases courantes

en: Current Alarms
fr: Alarmes en cours

en: Current Sessions
fr: Sessions en cours

en: Current Time
fr: Heure actuelle

en: Current Weather
fr: Observations actuelles

en: Current condition:
fr: Condition actuelle :

en: Cyrillic (KOI8-R)
fr: Cyrillique (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fr: Cyrillique (Windows-1251)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
fr: Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
fr: Accès à la base non configuré

en: DB schema is out of date.
fr: Le schéma de la base n'est pas à jour.

en: DB schema is ready.
fr: Le schéma de la base est prêt.

en: DD
fr: JJ

en: Data
fr: Données

en: DataTree
fr: Arborescence

en: DataTree Browser
fr: Navigateur dans l'arborescence

en: Database
fr: Base de données

en: Date Received
fr: Date de réception

en: Date: %s; time: %s
fr: Date : %s ; heure : %s

en: Day
fr: Jour

en: Default
fr: Défaut

en: Default Color
fr: Couleur par défaut

en: Default Shell
fr: Interpréteur de commande par défaut

en: Default charset for sending e-mail messages:
fr: Jeu de caractères par défaut pour l'envoi des messages :

en: Default location to use for location-aware features.
fr: Lieu par défaut pour les fonctionnalités géolocalisées.

en: Definitions
fr: Définitions

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete "%s"
fr: Effacer « %s »

en: Delete All SyncML Data
fr: Suppression de toutes les données SyncML

en: Delete Group
fr: Supprimer un groupe

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
fr: Script de mise à jour de la configuration supprimé « %s ».

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
fr: Session supprimée pour l'appareil « %s » et la base « %s ».

en: Describe the Problem
fr: Décrire le problème

en: Development
fr: Développement

en: Device
fr: Appareil

en: Device ID
fr: Id. de l'appareil

en: Device Management
fr: Gestion des appareils

en: Device id:
fr: Id. de l'appareil :

en: Device is wiped
fr: L'appareil est effacé

en: Device successfully removed.
fr: Appareil effectivement retiré.

en: Device wipe successfully canceled.
fr: Annulation effective de l'effacement de l'appareil.

en: Dew Point
fr: Point de rosée

en: Dew Point for last hour:
fr: Point de rosée pour la dernière heure :

en: Dew point:
fr: Point de rosée :

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display 24-hour times?
fr: Afficher sur 24 heures ?

en: Display Preferences
fr: Afficher les préférences

en: Display detailed forecast
fr: Afficher la prévision détaillée

en: Display forecast (TAF)
fr: Afficher la prévision (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fr: Le premier enregistrement contient-il le nom des champs ? Dans l'affirmative, cochez cette boîte :

en: Don't have an account? Sign up.
fr: Vous n'avez pas de compte ? Enregistrez-vous.

en: Download %s
fr: Télécharger %s

en: Download generated configuration as PHP script.
fr: Télécharger la configuration générée comme un script PHP

en: Drizzle
fr: Bruine

en: Drugs
fr: Drogues

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: E characters
fr: Caractères E

en: EU VAT identification
fr: Identification TVA Eu.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit "%s"
fr: Modifier « %s »

en: Edit Preferences for
fr: Édition des préférences de

en: Edit permissions
fr: Éditer les permissions

en: Edit permissions for "%s"
fr: Éditer les permissions pour « %s »

en: Education
fr: Éducation

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Enter a name for the new category:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle catégorie :

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fr: Écrivez une question de sécurité qu'on vous posera si vous devez réinitialiser votre mot de passe, par exemple « Quel est le nom de votre animal préféré ? » :

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
fr: Erreur de connexion à Twitter : %s détails ont été consignés pour l'administrateur.

en: Error deleting synchronization session:
fr: Erreur lors de la suppression de la session de synchronisation :

en: Error deleting synchronization sessions:
fr: Erreur lors de la suppression des sessions de synchronisation :

en: Error updating password: %s
fr: Erreur lors de la mise à jour du mot de passe : %s

en: Ethnic
fr: Ethnique

en: Event Invites:
fr: Invités à l'événement :

en: Every 15 minutes
fr: Tous les &frac14; d'heure

en: Every 2 minutes
fr: Toutes les 2 minutes

en: Every 30 seconds
fr: Toutes les 30 secondes

en: Every 5 minutes
fr: Toutes les 5 minutes

en: Every half hour
fr: Toutes les &frac12; heures

en: Every hour
fr: Toutes les heures

en: Every minute
fr: Toutes les minutes

en: Example values:
fr: Exemple de valeurs :

en: Execute
fr: Exécuter

en: Expand
fr: Développer

en: Extra Large
fr: Très grand

en: FTP upload of configuration
fr: Transfert FTP de la configuration

en: Facebook Integration
fr: Intégration à Facebook

en: Fade to Green
fr: Dégradé vers le vert

en: Fair
fr: Beau

en: Feed
fr: Flux

en: Feed Address
fr: Flux

en: Feels Like
fr: Température ressentie

en: Feels like:
fr: Température ressentie :

en: Few Showers
fr: Quelques averses

en: Few Snow Showers
fr: Quelques chutes de neige

en: Fields to search
fr: Champs à rechercher

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Filter
fr: Filtre

en: Filters
fr: Filtres

en: First Half
fr: Première demie

en: First Quarter
fr: Premier quartier

en: Fog
fr: Brouillard

en: Fog Early
fr: Brouillard matinal

en: Fog Late
fr: Brouillard tard en journée

en: Foggy
fr: Brumeux

en: Food
fr: Nourriture

en: Forecast (TAF)
fr: Prévision (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
fr: Jours de prévision (notez que les prévisions fournies donnent le jour et la nuit ; un grand nombre ici peut faire un bloc très large)

en: Forgot your password?
fr: Vous avez oublié votre mot de passe ?

en: Forms
fr: Formulaires

en: Fortune
fr: Citation

en: Fortune type
fr: Type de citation

en: Fortunes
fr: Citations

en: Fortunes 2
fr: Citations 2

en: Freezing Drizzle
fr: Bruine givrante

en: Friend Requests:
fr: Demandes d'amis :

en: Friends enabled
fr: Amis activés

en: From the
fr: Du

en: Full Description
fr: Description complète

en: Full Moon
fr: Pleine lune

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Generate %s Configuration
fr: Générer la configuration de %s

en: Generated Code
fr: Code généré

en: Get More
fr: La suite

en: Global Preferences
fr: Préférences globales

en: Go
fr: Aller

en: Google Search
fr: Recherche Google

en: Greek (ISO-8859-7)
fr: Grec (ISO-8859-7)

en: Green
fr: Vert

en: Grey
fr: Gris

en: Group Administration
fr: Administration des groupes

en: Group name
fr: Nom du  groupe

en: Group was not created: %s.
fr: Le groupe n'a pas été créé : %s.

en: Groups
fr: Groupes

en: Guest Permissions
fr: Permissions des invités

en: Haze
fr: Brume sèche

en: Heavy Rain
fr: Forte pluie

en: Heavy T-Storm
fr: Orages violents

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
fr: Hébreu (ISO-8859-8-I)

en: Height
fr: Hauteur

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
fr: Hauteur de la zone de flux (la largeur s'ajustera automatiquement au bloc)

en: Help
fr: Aide

en: Help _Topics
fr: Suje_ts de l'aide

en: Hemisphere
fr: Hémisphère

en: Here is the beginning of the file:
fr: Voici le début du fichier :

en: Hi-Contrast
fr: Contraste élevé

en: Hide Advanced Preferences
fr: Cacher les préférences avancées

en: Hide Results
fr: Résultats

en: High
fr: Haute

en: Home Directory
fr: Répertoire personnel

en: Horde Website
fr: Site web de Horde

en: How many fields (columns) are there?
fr: Combien de champs (colonnes) y a-t-il ?

en: How many seconds before we check for new articles?
fr: Combien de secondes avant de vérifier pour de nouvelles publications ?

en: Humidity
fr: Humidité

en: Humidity:
fr: Humidité :

en: Humorists
fr: Humoristes

en: I characters
fr: Caractères I

en: Icons Only
fr: Icônes seulement

en: Icons for %s
fr: Icônes pour %s

en: Icons with text
fr: Icônes plus texte

en: Ideas
fr: Idées

en: Identity's name:
fr: Nom du compte :

en: Import, Step %d
fr: Importation, étape %d

en: Imported field: %s
fr: Champ importé : %s

en: Imported fields:
fr: Champs importés :

en: In reply to:
fr: En réponse à :

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
fr: Dans les listes ci-dessous, sélectionnez un champ importé du fichier source à gauche, et le champ correspondant disponible dans votre carnet d'adresses à droite. Puis cliquez sur « Ajouter la paire » afin de les marquer pour l'importation. Cliquez sur « Suivant » quand vous avez fini.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fr: Nom d'utilisateur ou adresse alternative incorrect. Réessayez ou contactez votre administrateur système pour de l'aide.

en: Individual Users
fr: Utilisateurs individuels

en: Infinite sessions enabled.
fr: Sessions infinies activées.

en: Information no longer available.
fr: L'information n'est plus disponible.

en: Inherited Members
fr: Membres hérités

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fr: Inscrivez une adresse de courrier à laquelle vous recevrez le nouveau mot de passe :

en: Insert the required answer to the security question:
fr: Inscrivez la réponse à la question de sécurité :

en: Invalid VAT identification number format.
fr: Format numérique de l'identification de la TVA invalide.

en: Invalid action %s
fr: Action invalide %s

en: Invalid application.
fr: Application invalide.

en: Invalid hash.
fr: Résultat du hachage invalide.

en: Invalid license key.
fr: Clef de licence invalide.

en: Invalid location provided.
fr: Emplacement indiqué invalide.

en: Invalid parent permission.
fr: Permission invalide.

en: Invalid partner id.
fr: Id. de partenaire invalide.

en: Invalid product code.
fr: Code de produit invalide.

en: Isolated T-Storms
fr: Tempêtes isolées

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fr: Japonais (ISO-2022-JP)

en: Just now...
fr: À l'instant…

en: Kernel Newbies
fr: Débutants du noyau

en: Keyword
fr: Mot clé

en: Kids
fr: Enfants

en: Korean (EUC-KR)
fr: Coréen (EUC-KR)

en: Language
fr: Langue

en: Large
fr: Grand

en: Last Half
fr: Dernière demie

en: Last Password Change
fr: Dernière modification du mot de passe

en: Last Quarter
fr: Dernier quartier

en: Last Sync Time
fr: Heure de la dernière synchro.

en: Last Updated:
fr: Dernière mise à jour :

en: Last login: %s
fr: Dernière connexion : %s

en: Last login: %s from %s
fr: Dernière connexion : %s à partir de %s

en: Last login: Never
fr: Dernière connexion : jamais

en: Latest
fr: Dernier

en: Lavender
fr: Lavande

en: Law
fr: Loi

en: Light Blue
fr: Bleu clair

en: Light Drizzle
fr: Bruine légère

en: Light Rain
fr: Pluie légère

en: Light Rain Early
fr: Pluie légère tôt dans la journée

en: Light Rain Late
fr: Pluie légère tard

en: Light Rain Shower
fr: Averses légères

en: Light Rain with Thunder
fr: Pluie légère avec tonnerre

en: Light Snow
fr: Neige intermittente

en: Light Snow Early
fr: Neige légère tôt dans la journée

en: Light Snow Late
fr: Neige légère en fin de journée

en: Light Snow Shower
fr: Averse de neige légère

en: Like
fr: Aimer

en: Limerick
fr: Rimes

en: Linux Cookie
fr: Biscuit Linux

en: List Tables
fr: Afficher les tables

en: Listing alarms failed: %s
fr: Échec de la liste des alarmes : %s

en: Listing sessions failed: %s
fr: Échec de la liste des sessions : %s

en: Listing users is disabled.
fr: L'affichage de la liste des utilisateurs est désactivé.

en: Literature
fr: Littérature

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local time:
fr: Heure locale :

en: Locale and Time
fr: Heure et locale

en: Location
fr: Lieu

en: Lock User
fr: Verrouiller l'utilisateur

en: Log in
fr: Connexion

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fr: La connexion est refusée. Il est probable que votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe ait été mal saisi.

en: Login failed.
fr: Échec de connexion.

en: Login to Facebook and authorize <tag:app_name />
fr: Connectez vous sur Facebook et autorisez <tag:app_name />

en: Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application
fr: Connectez vous sur Twitter et autorisez l'application <tag:appname />

en: Love
fr: Amour

en: Low
fr: Faible

en: Loyola Blue
fr: Bleu Loyola

en: Magic
fr: Magie

en: Mail
fr: Courrier

en: Mail Admin
fr: Administration du courriel

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fr: Administrez la liste de catégories et les couleurs liées à ces catégories.

en: Manage your ActiveSync devices.
fr: Gestion des appareils ActiveSync.

en: Matching fields:
fr: Champs apparentés :

en: Max temp last 24 hours:
fr: Température maximale des 24 dernières heures :

en: Max temp last 6 hours:
fr: Température maximale des 6 dernières heures :

en: Maximum Number of Portal Blocks
fr: Nombre maximum de blocs du portail

en: Maximum number of entries to display
fr: Nombre maximum d'éléments à afficher

en: Medicine
fr: Médicament

en: Medium
fr: Moyen

en: Members
fr: Membres

en: Menu mode:
fr: Type de menu :

en: Metar Weather
fr: Météo Metar

en: MetarDB is not connected.
fr: MetarDB n'est pas connecté.

en: Metric
fr: Métrique

en: Min temp last 24 hours:
fr: Température minimum des 24 dernières heures :

en: Min temp last 6 hours:
fr: Température minimum des 6 dernières heures :

en: Miscellaneous
fr: Variés

en: Missing configuration.
fr: Configuration absente.

en: Mist
fr: Brume

en: Mobile (Smartphone)
fr: Mobile (ordiphone)

en: Moderate
fr: Modéré

en: Monday
fr: Lundi

en: Moon Phases
fr: Phases de la lune

en: Mostly Clear
fr: Généralement ensoleillé

en: Mostly Cloudy
fr: Généralement nuageux

en: Mostly Cloudy and Windy
fr: Principalement nuageux et venteux

en: Mostly Sunny
fr: Généralement ensoleillé

en: My Account
fr: Paramétrage du compte

en: My Account Information
fr: Mes données personnelles

en: My Facebook Stream
fr: Mon flux Facebook

en: My Portal
fr: Mon portail

en: My Portal Layout
fr: Présentation de mon portail

en: NO, I Do NOT Agree
fr: NON, je n'accepte pas

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
fr: N.B.: EFFACER UN APPAREIL PEUT LE RÉINITIALISER À SON ÉTAT DE SORTIE D'USINE. VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE C'EST BIEN CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE AVANT DE DEMANDER UN EFFACEMENT

en: Name
fr: Nom

en: Never
fr: Jamais

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: New Messages:
fr: Nouveaux messages : %s

en: New Moon
fr: Nouvelle lune

en: New Username (optional)
fr: Nouveau nom de connexion (facultatif)

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New passwords don't match.
fr: Les nouveaux mots de passe diffèrent.

en: News
fr: Nouvelles

en: Next
fr: Suivant

en: Next 4 Phases
fr: 4 phases suivantes

en: Night
fr: Nuit

en: No Sound
fr: Pas de son

en: No available configuration data to show differences for.
fr: Pas de données de configuration pour lesquelles montrer les différences.

en: No change.
fr: Non modifié.

en: No icons found.
fr: Aucun icône trouvé.

en: No location is set.
fr: Aucun lieu n'est sélectionné.

en: No location provided.
fr: Aucun emplacement n'est indiqué.

en: No offensive fortunes
fr: Pas d'aphorismes choquants

en: No pending signups.
fr: Aucune confirmation en attente

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
fr: Aucune question de sécurité n'a été configurée. Veuillez contacter votre administrateur.

en: No stable version exists yet.
fr: Pas de version stable pour l'instant.

en: No temporary directory available for cache.
fr: Aucun répertoire temporaire est disponible pour la cache

en: No username specified.
fr: Aucun nom d'utilisateur spécifié.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fr: Pas de version trouvée dans la configuration originale. Régénérez la configuration.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fr: Pas de version trouvée dans votre configuration. Régénérez la configuration.

en: None
fr: Aucun

en: Nordic (ISO-8859-10)
fr: Nordique (ISO-8859-10)

en: Northern Hemisphere
fr: Hémisphère Nord

en: Not Provisioned
fr: Sans provision

en: Nothing to browse, go back.
fr: Rien à naviguer, retournez en arrière.

en: Number of articles to display
fr: Nombre d'articles à afficher

en: Number of seconds to wait to refresh
fr: Nombre de secondes d'attente avant de rafraîchir

en: O characters
fr: Caractères O

en: Object Creator
fr: Créateur d'objet

en: Offense filter
fr: Filtre anti-offensant

en: Office
fr: Bureau

en: Old Horde Website
fr: Ancien site web de Horde

en: Old and new passwords must be different.
fr: L'ancien et le nouveau mots de passe doivent être différents.

en: Old password
fr: Ancien mot de passe

en: Old password is not correct.
fr: L'ancien mot de passe est incorrect

en: Only offensive fortunes
fr: Seulement les « fortunes » offensantes

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
fr: Seuls le propriétaire ou l'administrateur système peuvent modifier les permissions d'un partage

en: Operating System
fr: Système d'exploitation

en: Or enter a user name:
fr: Ou entrez un nom de connexion :

en: Organizing
fr: Organisation

en: Other
fr: Autre

en: Other Information
fr: Autres informations

en: Other characters
fr: Autres caractères

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner:
fr: Propriétaire :

en: PHP Code
fr: Code PHP

en: PHP Shell
fr: Interpréteur PHP

en: PM Clouds
fr: Nuages l'après-midi

en: PM Drizzle
fr: Bruine l'après-midi

en: PM Fog
fr: Brouillard l'après-midi

en: PM Light Rain
fr: Pluie légère l'après-midi

en: PM Light Snow
fr: Neige légère l'après-midi

en: PM Rain
fr: Pluie l'après-midi

en: PM Showers
fr: Averses l'après-midi

en: PM Snow
fr: Neige l'après-midi

en: PM Snow Showers
fr: Chutes de neige l'après-midi

en: PM Sun
fr: Soleil l'après-midi

en: PM T-Showers
fr: Averses orageuses l'après-midi

en: PM T-Storms
fr: Orages l'après-midi

en: POSIX extension is missing
fr: Extension POSIX absente

en: P_HP Shell
fr: Interpréteur P_HP

en: Partly Cloudy
fr: Partiellement nuageux

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password changed successfully.
fr: Changement du mot de passe effectué.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords must match.
fr: Les mots de passe doivent être identiques.

en: Paste
fr: Coller

en: Pending Signups:
fr: Confirmations en attente :

en: People
fr: Personnes

en: Perform Login Tasks
fr: Effectuer les tâches de connexion

en: Permission "%s" not deleted.
fr: La permission « %s » n'est pas supprimée.

en: Permissions
fr: Droits d'accès

en: Permissions Administration
fr: Administration des permissions

en: Personal Information
fr: Données personnelles

en: Pets
fr: Animaux

en: Please enter a password.
fr: Veuillez saisir un mot de passe.

en: Please enter a username.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur.

en: Please provide a summary of the problem.
fr: Veuillez fournir un résumé du problème.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fr: Veuillez lire le texte suivant. Vous devez accepter les conditions pour utiliser le système.

en: Pokes:
fr: Pichenettes :

en: Policy Key
fr: Clef d'accès

en: Policy Key:
fr: Clef d'accès :

en: Politics
fr: Politique

en: Posted %s
fr: %s envoyé

en: Posted %s via %s
fr: Envoyé %s via %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
fr[0]: Précipitations pour la %d dernière heure :
fr[1]: Précipitations pour les %d dernières heures :

en: Precipitation<br />chance
fr: Probabilité<br />de pluie

en: Pressure
fr: Pression

en: Pressure at sea level:
fr: Pression au niveau de la mer :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: Problem Description
fr: Description du problème

en: Provisioned
fr: Approvisionné

en: Publish enabled.
fr: Publication activée.

en: Purple Horde
fr: Horde pourpre

en: Query
fr: Requête

en: Rain
fr: Pluie

en: Rain Early
fr: Pluie tôt le matin

en: Rain Late
fr: Pluie tard dans la journée

en: Rain Shower
fr: Averses

en: Rain and Snow
fr: Pluie et neige

en: Rain to Snow
fr: Pluie puis neige

en: Random Fortune
fr: Aphorisme au hasard

en: Read
fr: Lire

en: Read enabled
fr: Lecture activée

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
fr: Suppression définitive de « %s » ?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
fr: Suppression définitive des données pour l'utilisateur « %s » ?

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fr: Rafraîchir les éléments du menu dynamique :

en: Refresh Portal View:
fr: Rafraîchir l'écran du sommaire :

en: Refresh rate:
fr: Taux de rafraîchissement :

en: Registered User Devices
fr: Appareils déclarés

en: Remarks
fr: Remarques

en: Remote Host:
fr: Hôte distant :

en: Remote Servers
fr: Serveurs distants

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fr: URL distante (http://www.exemple.com/horde/) :

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove pair
fr: Retirer la paire

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fr: Enlever le script enregistré du répertoire temporaire du serveur.

en: Remove user
fr: Retirer l'utilisateur

en: Remove user: %s
fr: Retirer l'utilisateur : %s

en: Reply
fr: Répondre

en: Reprovision All Devices
fr: Approvisionner tous les appareils

en: Requested service could not be found.
fr: Le service demandé est introuvable.

en: Reset
fr: RÀZ

en: Reset Password
fr: Remise à zéro du mot de passe

en: Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all items.
fr: Réinitialisation des états de l'appareil. Cela provoquera la resynchronisation de tous les éléments.

en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Restore Last Query
fr: Revenir à la dernière requête

en: Results
fr: Résultats

en: Results for %s
fr: Résultats de %s

en: Return to Main Screen
fr: Retour à l'écran principal

en: Retweet
fr: Retweeter

en: Retweeted by %s
fr: Retweeté par %s

en: Retype new password
fr: Ré-entrer le nouveau mot de passe

en: Revert Configuration
fr: Revenir à la configuration précédente

en: Riddles
fr: Devinettes

en: Run
fr: Lancer

en: Run Login Tasks
fr: Exécuter les tâches de connexion

en: SQL Shell
fr: Interpréteur SQL

en: S_QL Shell
fr: Interpréteur S_QL

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save "%s"
fr: Enregistrer « %s »

en: Save and Finish
fr: Enregistrer et terminer

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fr: Enregistrer la configuration générée comme un script PHP dans le répertoire temporaire de votre serveur.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
fr: Script de mise à jour de la configuration enregistré sous : « %s »

en: Scattered Showers
fr: Averses isolés

en: Scattered T-Storms
fr: Orages isolés

en: Sea_rch
fr: Reche_rche

en: Search
fr: Recherche

en: Search:
fr: Recherche :

en: Select a group to add:
fr: Sélectionnez un groupe à ajouter :

en: Select a new owner:
fr: Sélectionnez un nouveau propriétaire :

en: Select a server
fr: Sélectionnez un serveur

en: Select a user to add:
fr: Sélectionnez un utilisateur à ajouter :

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fr: Sélectionnez tous les champs à rechercher pour la complétion des adresses.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fr: Sélectionnez les caractères dont vous avez besoin à l'aide de l'outil ci-dessous. Vous pouvez ensuite les copier et les coller dans votre texte.

en: Select the date and time format:
fr: Sélectionnez le format de date et d'heure :

en: Select the date delimiter:
fr: Sélectionnez le délimiteur de date :

en: Select the date format:
fr: Sélectionnez le format de date :

en: Select the day and time order:
fr: Sélectionnez l'ordre du jour et de la date :

en: Select the time delimiter:
fr: Sélectionnez le délimiteur d'heure :

en: Select the time format:
fr: Sélectionnez le format de l'heure :

en: Select your color scheme.
fr: Sélectionnez votre thème de couleurs.

en: Select your preferred language:
fr: Sélectionnez votre langue préférée :

en: Send Problem Report
fr: Envoyer le rapport d'anomalie

en: Sensor:
fr: Sonde :

en: Server Time
fr: Heure du serveur

en: Server data wrong or not available.
fr: Les données du serveur sont fausses ou non disponibles.

en: Session Admin
fr: Administration des sessions

en: Session Timestamp:
fr: Datation de la session :

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
fr: Configurer les options pour vous permettre de remettre à zéro votre mot de passe si jamais vous l'oubliez.

en: Set up integration with your Facebook account.
fr: Configuration de l'intégration avec votre compte Facebook.

en: Set up integration with your Twitter account.
fr: Configuration de l'intégration avec votre compte Twitter.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fr: Configurer les serveurs distants accessibles depuis votre portail.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
fr: Sélectionnez votre langue préférée, le fuseau horaire et les options de date.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
fr: Définissez la première application lancée, le thème de couleurs, le rafraîchissement des pages, et d'autres options d'affichage.

en: Several locations possible with the parameter:
fr: Plusieurs endroits possibles avec le paramètre :

en: Short Summary
fr: Résumé

en: Should access keys be defined for most links?
fr: Doit-on définir des touches de raccourcis pour la plupart des liens ?

en: Show
fr: Afficher

en: Show Advanced Preferences
fr: Montrer les préférences avancées

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fr: Montrer les différences entre la configuration enregistrée actuellement et celle nouvellement générée.

en: Show extra detail?
fr: Montrer les détails additionnels?

en: Show last login time when logging in?
fr: Montrer l'heure de la dernière connexion à l'entrée ?

en: Show notifications
fr: Montrer les notifications

en: Show the %s Menu on the left?
fr: Afficher le menu %s à gauche ?

en: Showers
fr: Averses

en: Showers Early
fr: Averses tôt dans la journée

en: Showers Late
fr: Averses tard en journée

en: Showers in the Vicinity
fr: Averses aux alentours

en: Skip Login Tasks
fr: Sauter les tâches de connexion

en: Small
fr: Petit

en: Snow
fr: Neige

en: Snow Early
fr: Neige tôt dans la journée

en: Snow Late
fr: Neige tard en journée

en: Snow Shower
fr: Averse de neige

en: Snow Showers
fr: Averses de neige

en: Snow Showers Early
fr: Averses de neige tôt dans la journée

en: Snow Showers Late
fr: Averses de neige tard en journée

en: Snow depth:
fr: Hauteur de neige :

en: Snow equivalent in water:
fr: Quantité d'eau équivalente à la quantité de neige :

en: Songs & Poems
fr: Chansons et poèmes

en: South European (ISO-8859-3)
fr: Sud-européen (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
fr: Hémisphère sud

en: Spam
fr: Pourriel

en: Special Character Input
fr: Saisie des caractères spéciaux

en: State Management
fr: Gestion des états

en: Status
fr: Statut

en: Status unable to be set.
fr: Impossible de mettre à jour le statut.

en: Stream
fr: Flux

en: Subdirectory "%s" not found.
fr: Sous-répertoire « %s » non trouvé.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
fr: La demande d'ajout de « %s » au système a été soumise. Vous ne pourrez pas vous connecter jusqu'à son approbation.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
fr: Connexion effective à votre compte Facebook ou permissions modifiées.

en: Success
fr: Succès

en: Successfully added "%s" to the system.
fr: « %s » a bien été ajouté(e).

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
fr: Les données de l'utilisateur « %s » ont bien été retirées du système..

en: Successfully deleted "%s".
fr: « %s » a bien été supprimé(e).

en: Successfully removed "%s" from the system.
fr: « %s » a bien été retiré(e).

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fr: Retour à la configuration initiale réussi. Rafraîchir la page pour voir les modifications.

en: Successfully saved backup configuration.
fr: Enregistrement de la configuration de la sauvegarde réussi.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fr: Enregistrement réussi de la copie de sauvegarde du fichier de configuration %s.

en: Successfully updated "%s"
fr: « %s » a bien été mis(e) à jour.

en: Successfully wrote %s
fr: Écriture de %s réussi

en: Sun Rise
fr: Lever du Soleil

en: Sun Set
fr: Coucher du Soleil

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Sunny
fr: Ensoleillé

en: Sunrise
fr: Lever du Soleil

en: Sunrise/Sunset
fr: Lever/Coucher du Soleil

en: Sunrise:
fr: Lever du Soleil:

en: Sunset
fr: Coucher du Soleil

en: Sunset:
fr: Coucher du Soleil :

en: Syndicated Feed
fr: Flux de syndication

en: T-Showers
fr: Averses orageuses

en: T-Showers Early
fr: Averses orageuses tôt dans la journée

en: T-Showers Late
fr: Averses orageuses tard en journée

en: T-Storm
fr: Orages

en: T-Storm and Windy
fr: Orage et vent

en: T-Storms
fr: Orages

en: T-Storms Early
fr: Orages matinaux

en: T-Storms Late
fr: Orages en soirée

en: Tag Cloud
fr: Nuageux

en: Tango Blue
fr: Bleu tango

en: Tasks
fr: Tâches

en: Teal
fr: Bleu-vert

en: Temp for last hour:
fr: Température pour la dernière heure :

en: Temperature
fr: Température

en: Temperature:
fr: Température :

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
fr: Température<br />(%sHa%s/%sBa%s) &deg;%s

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
fr: Impossibilité temporaire de connexion à Facebook. Veuillez réessayer.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
fr: Impossibilité temporaire de contacter Twitter. Veuillez réessayer plus tard.

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Text Only
fr: Texte seul

en: Thai (TIS-620)
fr: Thaï (TIS-620)

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
fr: L'effacement à distance pour l'appareil d'id. %s a été annulé.

en: The alarm has been deleted.
fr: L'alarme a été supprimée.

en: The alarm has been saved.
fr: L'alarme a été enregistrée.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
fr: La configuration de %s ne peut pas être modifiée automatiquement. Veuillez mettre à jour la configuration manuellement.

en: The default e-mail address to use with this identity:
fr: Adresse par défaut pour cette identité :

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
fr: Le service du statut des membres n'a pas pu être joint dans les délais. Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
fr: Le service du statut des membres n'est pas disponible actuellement. Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre.

en: The provided country code is invalid.
fr: Le code du pays saisi est invalide.

en: The server "%s" has been deleted.
fr: Le serveur « %s » a été supprimé.

en: The server "%s" has been saved.
fr: Le serveur « %s » a été enregistré.

en: The service is currently not available. Try again later.
fr: Le service n'est pas disponible actuellement. Réessayez plus tard.

en: The service is currently too busy. Try again later.
fr: Le service est trop sollicité actuellement. Réessayez plus tard.

en: The signup request for "%s" has been removed.
fr: La requête d'enregistrement pour « %s » a été supprimée.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
fr: La requête de connexion pour l'utilisateur « %s » a été retirée.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
fr: L'état de l'appareil d'id. %s a été réinitialisé. Il sera resynchronisé lors de la prochaine connexion au serveur.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
fr: Le script de test est actuellement actif. Pour des raisons de sécurité, désactivez les scripts de test après usage (Cf. horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
fr: L'utilisateur « %s » existe déjà.

en: The user "%s" does not exist.
fr: L'utilisateur « %s » n'existe pas.

en: Themes directory "%s" not found.
fr: Répertoire des thèmes « %s » non trouvé

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
fr: Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s » : %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
fr: Un problème est apparu lors de la suppression des données de l'utilisateur « %s » :

en: There was a problem removing "%s" from the system:
fr: Un problème est apparu lors de la suppression de « %s » :

en: There was a problem updating "%s": %s
fr: Un problème est apparu lors de la mise à jour de « %s » : %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
fr: Une erreur s'est produite en contactant le serveur ActiveSync : %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
fr: Une erreur s'est produite en contactant Twitter : %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fr: Il y avait une erreur dans le formulaire de configuration. Peut-être avez-vous laissé un champ requis vide.

en: There was an error making the request: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la requête : %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'établissement de votre session Facebook. Veuillez réessayer plus tard.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
fr: Une erreur s'est produite lors du retrait des données globales de %s. Les détails ont été consignés.

en: There was an error with the requested permissions
fr: Une erreur est survenue pour les permissions demandées

en: This VAT identification number is invalid.
fr: Ce numéro d'identification de la TVA est invalide.

en: This VAT identification number is valid.
fr: Ce numéro d'identification de la TVA est valide.

en: Thunder
fr: Tonnerre

en: Time Tracking
fr: Suivi horaire

en: Time format
fr: Format d'heure

en: Timestamp or unknown
fr: Format date ou inconnu

en: Timestamps of successful synchronization sessions
fr: Horodatage des sessions de synchronisation réussies

en: Title
fr: Titre

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
fr: Pour exclure un champ particulier de l'importation ou pour corriger un mauvais appariement, sélectionner un champ dans la liste ci-dessous et cliquez sur « Retirer la paire ».

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
fr: Pour sélectionner plusieurs champs à la fois, maintenez enfoncé le bouton « Ctrl » (PC) ou « Commande » (Mac) en cliquant.

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Traditional
fr: Classique

en: Translations
fr: Traductions

en: Turkish (ISO-8859-9)
fr: Turc (ISO-8859-9)

en: Twitter Integration
fr: Intégration à Twitter

en: Twitter Timeline
fr: Fil de Twitter

en: Twitter Timeline for %s
fr: Fil de Twitter pour %s

en: U characters
fr: Caractères U

en: U.V. index:
fr: Indice UV :

en: Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s
fr: Impossible de contacter Twitter. Veuillez réessayer plus tard. Erreur retournée : %s

en: Unable to delete "%s": %s.
fr: Suppression impossible de « %s » : %s.

en: Unable to set like.
fr: Impossible d'envoyer votre appréciation.

en: Undo Changes
fr: Annuler les changements

en: Unfiled
fr: Hors catégorie

en: Units
fr: Unités

en: Unknown location provided.
fr: Emplacement sélectionné inconnu.

en: Update
fr: Modifier

en: Update %s
fr: Modifier %s

en: Update %s schema
fr: Modifier le schéma %s

en: Update all DB schemas
fr: Mettre à jour tous les schémas de la base

en: Update all configurations
fr: Mettre à jour toutes les configurations

en: Update user
fr: Modifier l'utilisateur

en: Updated "%s".
fr: Mise à jour de « %s ».

en: Updated schema for %s.
fr: Mise à jour du schéma pour %s.

en: Upload
fr: Charger

en: Uploaded all application configuration files to the server.
fr: Tous les fichiers de configuration des applications ont été envoyés sur le serveur.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fr: Utiliser si le nom d'utilisateur/mot de passe est différent du serveur IMSP.

en: User
fr: Utilisateur

en: User Administration
fr: Administration des utilisateurs

en: User Agent:
fr: Logiciel client utilisé : %s

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: User Registration
fr: Enregistrement des utilisateurs

en: User Registration has been disabled for this site.
fr: L'enregistrement d'utilisateur est désactivé sur ce système.

en: User Registration is not properly configured for this site.
fr: L'enregistrement d'utilisateur n'est pas configuré correctement sur ce système.

en: User account not found
fr: Compte utilisateur non trouvé

en: User to add:
fr: Utilisateur à ajouter :

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users in the system:
fr: Utilisateurs définis :

en: VAT id number verification
fr: Vérification de l'id. numérique de la TVA

en: VAT identification number:
fr: Identifiant numérique de la TVA :

en: VAT number
fr: Numéro de TVA

en: Version Check
fr: Contrôle de version

en: Version Control
fr: Contrôle de version

en: Very High
fr: Très haute

en: Vietnamese (VISCII)
fr: Viêt-namien (VISCII)

en: View an external web page
fr: Voir une page web externe

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Warning
fr: Attention

en: Weather Forecast
fr: Prévisions météo

en: Weather data provided by
fr: Données météo fournies par

en: Web Site
fr: Site web

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome, %s
fr: Bienvenue, %s

en: Western (ISO-8859-1)
fr: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
fr: Occidental (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
fr: Quelle application %s doit-il présenter après la connexion ?

en: What are you working on now?
fr: À quoi travaillez-vous ?

en: What is the delimiter character?
fr: Quel est le caractère de séparation ?

en: What is the quote character?
fr: Quel est le caractère de citation ?

en: What's on your mind?
fr: Qu'avez-vous à l'esprit ?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
fr: Quel jour voudriez-vous afficher en début de semaine ?

en: Which phases
fr: Quelles phases

en: Width of the %s menu on the left:
fr: Largeur du menu %s à gauche :

en: Wind
fr: Vent

en: Wind Early
fr: Vent tôt le matin

en: Wind Late
fr: Vent tard dans la journée

en: Wind speed in knots
fr: Vitesse du vent en n&oelig;uds

en: Wind:
fr: Vent :

en: Wind:
fr: Vent :

en: Wipe
fr: Effacer

en: Wipe is pending
fr: Effacement demandé

en: Wisdom
fr: Sagesse

en: Work
fr: Travail

en: YY
fr: AA

en: Yes, I Agree
fr: Oui, j'accepte

en: You are not allowed to add groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des groupes.

en: You are not allowed to add shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des partages.

en: You are not allowed to change groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer de groupe.

en: You are not allowed to change shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer de partage

en: You are not allowed to delete groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des groupes

en: You are not allowed to delete shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des partages.

en: You are not allowed to list groups of shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les groupes de partages.

en: You are not allowed to list share permissions.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les permissions des partages.

en: You are not allowed to list shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les partages.

en: You are not allowed to list users of groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des groupes.

en: You are not allowed to list users of shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des partages.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
fr: Vous pouvez aussi vérifier votre configuration Facebook dans votre %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fr: Vous n'avez pas accepté les conditions d'utilisation, vous n'êtes donc pas autorisé à vous connecter.

en: You have been logged out.
fr: Vous avez été déconnecté.

en: You have denied the requested permissions.
fr: Vous n'avez pas autorisé les permissions demandées.

en: You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should check your Facebook settings in your %s.
fr: Vous n'avez pas configuré correctement votre compte Facebook avec Horde. Vous devriez vérifier la configuration de Facebook dans votre %s.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
fr: Vous n'avez pas configuré correctement votre compte Twitter avec Horde. Vous devriez vérifier la configuration de Twitter dans votre %s.

en: You like this
fr: Vous aimez ça

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fr: Vous devez décrire le problème avant de nous faire parvenir le rapport.

en: You must select an server to be deleted.
fr: Il faut sélectionner un serveur à supprimer.

en: You must specify a username to clear out.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à retirer.

en: You must specify a username to remove.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à retirer.

en: You must specify the username to add.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à ajouter.

en: You must specify the username to update.
fr: Vous devez spécifier le nom de l'utilisateur à modifier.

en: Your Email Address
fr: Votre adresse de courriel

en: Your Information
fr: Vos données personnelles

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
fr: Votre adresse Internet a changé depuis l'ouverture de votre session. Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter.

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
fr: Votre module d'authentification ne supporte pas l'ajout d'utilisateurs. Si vous souhaitez utilisez Horde pour administrer les comptes utilisateurs, vous devez utiliser un autre module d'authentification.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fr: Votre module d'authentification n'est pas en mesure d'établir une liste des utilisateurs, ou cette fonction a été retirée pour une autre raison.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
fr: Votre navigateur semble avoir changé depuis le début de votre session. Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter.

en: Your browser does not support this feature.
fr: Votre navigateur ne supporte pas cette option.

en: Your current time zone:
fr: Votre fuseau horaire actuel :

en: Your full name:
fr: Votre nom complet :

en: Your login has been locked.
fr: Votre compte a été verrouillé.

en: Your login has expired.
fr: Votre compte a expiré.

en: Your new password for %s is: %s
fr: Votre nouveau mot de passe pour %s est :%s

en: Your password has been reset
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé, mais il n'a pas pu vous être transmis. Veuillez contacter l'administrateur.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé, vérifier votre courrier et connectez-vous avez votre nouveau mot de passe.

en: Your password has expired
fr: Votre mot de passe a expiré

en: Your password has expired.
fr: Votre mot de passe a expiré.

en: Your remote servers:
fr: Vos serveurs distants :

en: Your session has expired. Please login again.
fr: Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.

en: [Problem Report]
fr: [Rapport de problème]

en: [Unknown]
fr: [Inconnu]

en: _Alarms
fr: _Alarmes

en: _CLI
fr: Ligne de _commande

en: _Groups
fr: _Groupes

en: _Home
fr: _Accueil

en: _Users
fr: _Utilisateurs

en: attachment
fr: pièce jointe

en: calm
fr: calme

en: falling
fr: tombant

en: from the %s (%s) at %s %s
fr: depuis le %s (%s) à %s %s

en: gusting
fr: en rafale

en: inline
fr: incorporée

en: preferences
fr: préférences

en: rising
fr: s'élevant

en: show differences
fr: montrer les différences

en: steady
fr: fixe

en: type the password twice to confirm
fr: entrez le mot de passe deux fois pour confirmer

en: unified
fr: unifié
